GLOSARIO SOBRE JUEGOS Y COSTUMBRES MAPUCHE
Sitio www.deportesmapuches.cl propiedad del Prof. Carlos López von Vriessen - Valparaíso, Chile


Trabajo Etnográfico de la VIII a la IX Región de Chile (1980 - 1987) y apoyo de fuentes etnohistóricas. Revisado y corregido en Julio 2004
.
Se resaltan con negrita los 3 más importantes juegos de América.

PARTE I

Alleyen Juego de tablitas de color blanco y negro
Allimllin Juego con piedrecillas (Conocido también como Pallalla)
Awarkuden: Juego mapuche de habas, de color natural y negras. Es una evolución
del juego de porotos llamado "Lligues".Hay canciones de habas.
Awun: Ceremonia a caballo dentro del Nguillatun . Galope ritual de decenas de jinetes.
(Lago Budi, Lago Icalma, etc.)
Boldo: De sus ramas se confeccionan bastones para jugar al palin (Boldoa fragans).
Cututun- Peuco: Juego del Peuco. (Ave de rapiña: Buteo unicinctus).
Chaltu: Gracias
Chañatufe: Jugador "crack" hoy poco conocido. Convertían "Tripai"
o rayas de un bastonazo a 100 m de distancia.
Choikepurun: Danza del ñandú (avestruz americana). En Nguillatunes área Pehuenche, Malleco, etc.
Choiketun: Juego del Ñandú.
Chueca: Nombre dado por los primeros invasores españoles llegados a Chile en 1540 al juego Mapuche del Palin. Lo consideraban semejante a uno español llamado chueca.
Dalka: Embarcación indígena hecha de tablones en Chiloé y Guaitecas.
Dellkawe: Juego de atados de palitos.
Diñilfe: El jugador "centro" u "Hollador", ubicado junto al agujero del centro de cancha. Uno para cada equipo. Ellos inician el partido y lo reinician cuando el juego se detiene. Hollar significa engarfiar la bola con el bastón. Se le conoce tambien como Ñidol, Lonko, Toro.
Diñilhue: Agujero del centro de la cancha para colocar la bola para iniciar o reiniciar un partido
Dugunfe: Adivino, antiguamente "curaba" bastones y bolas antes de un partido de Palin o Chueca.
Dullikan: Juego de varios equipos (filas)
Elkonafe: El preparador de equipo de Palin.
Ellkaukatun: Juego de escondidas.
Ellkawun: Juego de esconder una prenda.
Foike: Canelo, árbol sagrado de los Mapuche (Drimis winteri)
Füchapalin: Fiesta de Palin o Gran Palin con solo dos equipos de jugadores cada uno representando a una comunidad. Programa con invitados, Nguillatun, Palin, almuerzo, danzas y discursos.
Füngúl: Bola o pelota para jugar al Palin (también se dice Pali)
Huaillpa-kantun: Juego de correr niños en fila haciendo círculos.
Hualle: Madera de la que se confeccionan bolas para el Palin. Es el roble (Nothofagus obliqua).
Huilliche: Mapuches del Sur (Valdivia, Osorno y Chiloé) jugaban de preferencia al Linao o Inao juego de pelota de manos
Inapetscha: Jugadores cercanos a los punteros tanto de ataque como de defensa.
Kalfülikan: canción mágica para un famoso jugador difunto que debe ayudar a ganar un partido
Katri (Cachi): salida lateral de la pelota, se suspende el juego y se reinicia en el centro de la cancha
Katrilhue: líneas laterales de la cancha
Katritufe: Jugadores defensas, ubicados a la derecha del jugador centro o diñilfe.
Kawen: Ejercicios de remo
Kechukawe: Juego Mapuche de dados de 5 caras.
Kofke: Pan frito en aceite como sopaipilla o de rescoldo u horneado.
Kofkewa: Humita.
Komikan: Juego semejante al de damas.
Kon: Pareja de jugadores adversarios, por ej. un atacante tiene frente a sí un jugador de defensa del equipo adversario y viceversa. El Palin es un juego de parejas adversarias pero amigas. Cada jugador tiene su Kon en otras comunidades. Antiguamente los jugadores tenían Kon en diversas comunidades y se invitaban cuando había un partido, por ej. un Füchapalin o Gran Palin.. Estas amistades eran duraderas y aseguraban un juego amistoso.
Kona: Joven guerrero y jugador de Palin
Kollof: Cochayuyo, alga comestible (Durvillea utilissima), sirve para confeccionar pelotas para jugar al Linao o Inao.
Kudefe: Jugador, también jugador de Palin
Kuden: Jugar palin, pillmatun, linao u otros Juegos.
Kultrung: Tambor sagrado de la Machi se emplea en rogativas o Nguillatun y en el Machitun o ceremonia de sanación .
Kümeltuchefe: El educador en la Cultura Mapuche, también enseñaba los juegos tradicionales y preparaba los valientes guerreros. .Llamado también Kümelchepelo
Lacrosse: El más importante juego aborigen de N. América de pelota con raquetas. Dos equipos de hasta mil jugadores en canchas de 2 a 3 km. de longitud. Hoy juego nacional de Canadá
Lefün: Ejercicios de carrera pedestre.
Lefkawellun: Carreras de caballo de los Mapuche, hoy llamadas carreras a la chilena, aún en uso en el campo.
Lekaitun: Ejercicios con boleadora o bola.
Linao (Inao): Juego de manos con pelota de cochayuyo envuelta en tela de lana, muy brusco de los Huilliches especialmente en Isla Grande de Chiloé. Casi desaparecido en 1980. Es algo semejante al rugby.
Llighkan: Esgrima de cañas de colihues ((Chusquea chumingii).
Lonko: Cabeza, jefe Mapuche, personaje importante en la sociedad Mapuche. Jugadores "centros" en un partido de palin son llamados así.
Lonkotun: Lucha tomándose el cabello, eran muy corrientes en partidos de Palin en el pasado para zanjar problemas reglamentarios.
Luma: Madera para confeccionar bastones y bolas para el Palin. (Amomyrtus luma).
Llighues: Juego de porotos.
Machi: Sacerdotisa y médica de los Mapuche. Generalmente oficia el Nguillatun o rogativa. Al caer en trance o éxtasis entra en contacto con Nguenechen y ella como intermediaria da a conocer al pueblo reunido el mensaje del espíritu. Personaje muy importante entre los Mapuche.
Machitun: Ceremonia de sanación a cargo de la Machi.
Madroño: Arbusto que tiene protuberancias muy duras en sus raíces de las cuales se confeccionan bolas para el Palin. Llamado también mardoño (Escallonia pulverulenta).
Malkotun: Interceptar la bola en el aire con el bastón en el juego del Palin.
Makana: Maza, para ejercicios y combate
Maki: De su madera se confeccionan bastones de palin (Aristotelia maqui).
Mari chiweuen: Grito de desafío antes ir a la guerra y antes de iniciarse el Palin : "diez veces venceremos".
Mari-Mari: Buenos días
Mapuche: Hombre de la tierra. El Mapuche pertenece a la tierra. En la cosmovisión el hombre no es el dueño de la tierra, sino su servidor y cuidador.
Melikan: Juego de porotos.
Metratun: Lucha tomando los brazos.
Millahuinkul: Cerro de oro, lugar elevado donde de preferencia se instalaron en el pasado canchas de Palin y Nguillatuhue para ceremonias sagradas
Moti: Mote es una comida predilecta de los mapuches que acompaña a carnes, verduras, cazuelas, etc.
 
Copyright 2006 © deportesmapuches.cl - Todos los derechos reservados. Reg. Nº 153164
Prohibida la reproducción sin autorización del autor. Citar este sitio si lo va a usar.